суббота, 16 июня 2012
20:57

Lohengrin
Мудрая коррумпированная птица - самочка Джигурды <3
Лоэнгрин закрыла сессию.
Лоэнгрин посмотрела "Белоснежку и Охотника"
Лоэнгрин читает Нила Геймана "Американские Боги"
Лоэнгрин удачно пишет "Мемуары..."
И, к чертям, ни капли удвлетврения.


@темы: сиюминутное, книжное, киношное, университет, задумчивое, Мемуары Метузелла, ненавистное

URL
Комментарии
16.06.2012 в 21:12

Urania
Sleeping beast
И как тебе Американские боги?)
URL
16.06.2012 в 21:21

Lohengrin
Мудрая коррумпированная птица - самочка Джигурды <3
Urania, Бросить мешает исключительно тот факт, что книга достаточно дорогая. Прочитала четверть - не нравится. Начиная с языка, заканчивая медленным развитием сюжета. Но язык превыше всего, ведь я не переношу постянные ругательства. Да интерпретация Богов мне категорически не нравится.
URL
16.06.2012 в 21:27

Urania
Sleeping beast
Нюкта фон Лоэнгрин, с Американскими богами вот какая беда, есть два варианта перевода - один очень хорош, а другой - очень плох. Видимо, тебе попался плохой - он чаще попадается (
URL
16.06.2012 в 21:28

Urania
Sleeping beast
Хотя, сюжет там действительно нетороплив, это в любом переводе так )
URL
16.06.2012 в 21:39

Lohengrin
Мудрая коррумпированная птица - самочка Джигурды <3
Urania, Меня в первую очередь раздражает именно мат, что есть издержки перевода. Затем некоторая пошлость сюжета.
Что же, дочитаю, смогу оценить полностью.
URL
16.06.2012 в 21:42

Urania
Sleeping beast
Нюкта фон Лоэнгрин, Гейман любит немного порнографии ) Тут она еще более-менее к месту, а в Звездной пыли, например, меня слегка шокировало %)
URL
16.06.2012 в 21:51

Lohengrin
Мудрая коррумпированная птица - самочка Джигурды <3
Urania, ммм, порнография - не проблема, но в плане гетеросексуальной у меня некоторый заскок - раздражает. Но это вытекает из того, что мне женщины противны. Так что здесь я субъективна.
В Звёздной Пыли меня шокировало изрядно х) Начинала, рассчитывая на приличную сказку, а там буквально с первых страниц... Не стала читать. Да и "...Богов" стала читать исключительно из любви к мифологии.
URL
16.06.2012 в 21:57

Urania
Sleeping beast
URL