С одной стороны сочувствую её близким, с другой, не смотря на огромное желание докупить 2 не хватающие книги из всей истории о ГП, я из-за её жуткого перевода так и не смогла их купить. Во всех магазинах книги только с её переводом((

Печально, когда по итогам человек прославился прежде всего таким убогим переводом, что люди в книжном вынуждены смотреть, не он ли попался. Понятия не имею, что за человек она была,сочувствую тем, кто ее любил. Но переводчик из нее был аховый.

Очень жаль. Именно она меня вынудила с самого начала мучиться, колоться, но жевать кактус читать ГП на английском. Без неё я может и не рискнула бы никогда. И сколько нас таких...
А смотреть на переводчика меня научила Нора Галь. Совершенно по другой причине((

Очень жаль ее как человека, переводы ее тоже отчаянно не понимаю, и сдуваю пылинки со своих росменовских книжек.

Человека конечно жаль, но перевод ужасен
Я очень хочу всего Гарри Поттера с иллюстрациями, но видимо только на английском буду покупать со временем.

Маришка-05, именно! этот человек столько ненависти на себя вызвал, что отчасти хорошо, что другие книги своим переводом не испортит

Клеверный Лис, согласна, очень жаль ее семью, но грустить по ней не получается...

elzabrutta, хоть какие-то плюсы есть от её "творчества" =/

Джейн Эванс, о, да, статус росмэновского перевода хорошо так поднялся)) и я до сих пор в печали от того, что у меня стыбзили "Кубок огня" и я его так и не нашла в росмэне, пришлось брать махаон и страдать... Вот ладно имена! Там даже подбор слов и оборотов - аааааа!

kayla_nix, именно... меня тоже это печалит, я начала покупать на русском... но в итоге только смотреть иллюстрации, а читать все равно росмэн...